+49 (0) 176 29323793       karolina.kuszyk (@) gmx (.) de

Karolina Kuszyk

 

Geburtsdatum und -ort: 04.07.1977, Legnica, Polen

Wohnort: Berlin

 

A u s b i l d u n g:

06.2009 - 01.2010          

berufsbegleitendes Studium: zertifizierte Trainerin und Coach für interkulturelle Kompetenzen bei Artop    Institut Berlin

 

10.1996 - 12.2003          

Germanistik und Polonistik an der Universität Warschau

 

09.1992 - 05.1996          

Tadeusz-Kosciuszko-Oberschule in Legnica, Polen

 

B e r u f s e r f a h r u n g:

seit 2001                         

Freiberufliche Autorin, Übersetzerin und Lektorin

Übersetzungen für polnische Verlage, Publikationen in deutschen und polnischen Online- sowie in Printmedien (u.a. Zeit Online, Deutschlandradio Kultur, Tagesspiegel Berlin, W.A.B., PWN, Książka i Prasa, Biuro Literackie, Biblioteka Analiz, Czarne)

 

Kooperationen u.a. mit: Goethe-Institut Warschau, Österreichisches Kulturforum Warschau, Poesiefestival Berlin, Bundeszentrale für politische Bildung, Diakonisches Werk Teltow-Fläming, Tropical Islands Holding GmbH, +Babbel / Lesson nine GmbH

 

2014 - 2015

Jurymitglied im Wettbewerb für polnische NachwuchsübersetzerInnen deutscher Literatur Diamantenschliff / in Zusammenarbeit mit Goethe Institut Warschau und Österreichischem Kulturforum Warschau

 

2010 - 2013

Korrespondentin für die Literatur- und Kulturzeitschrift Notes Wydawniczy

 

2010 - 2011

Schlussredaktion der polnischen Fassung der europäischen Presseschau eurotopics, in Zusammenarbeit mit n-ost e.V. sowie der Bundeszentrale für politische Bildung

seit 2001

Sprachtrainerin – Deutsch und Polnisch als Fremdsprache

Zusammenarbeit mit den Volkshochschulen: Lichtenberg und Pankow in Berlin, Volkshochschule Dahme-Spreewald, IH Prolog Berlin, Polnischkurse für Manager und Servicekräfte im Tropical Islands Holding GmbH, Privatkurse und Einzelunterricht in Berlin

 

2014 - 2017

Lehrbeauftragte an der Europa Universität Viadrina in Frankfurt (Oder)

Seminare Literaturübersetzung und Literaturkritik (oder Wie schreibe ich eine Rezension) für die Interkulturelle Germanistik (kulturwissenschaftliches Bachelorstudium), in deutscher und in polnischer Sprache

 

Trainerin für interkulturelle Kompetenzen für den deutsch-polnischen Arbeitsmarkt seit 2010

 

Trainings und Workshops für u.a.: Interkultura e.V., Glossa Kraków, IH Prolog Berlin,  Sprachcafé Polnisch Berlin, Service- und BeratungsCentrum der Euroregion POMERANIA

 

 

                                   

Stipendien und Preise:

 

09.2008           translator in residence im Übersetzerhaus Looren / Schweiz

 

06.2009           2. Preis im Poetry Slam Slawischer Sprachen, Russisches Theater Berlin

 

10.2004 - 06. 2005            DAAD-Forschungsstipendium an der Freien Universität Berlin

 

 

Sprachen:

 

Polnisch, Deutsch, Englisch, Italienisch, Russisch